加奈子的声音并不大，但周围几个姑娘都听得清楚，这样程度的翻译，对她来说也完全没难度。
就连王紫梓和林宝卿她们，都知道其中那些汉字的意思，再经过加奈子翻译之后，整歌曲的意思也就完全弄明白了。
比如，第一句歌词中，秋，夜，旅，空几个汉字就足以点出背景来。
但由于中日文化的差异，林宝卿她们虽然嘴上没说出来，但总感觉歌词似乎太简单了些，和《送别》中，“长亭外，古道边，芳草碧连天”这样优美的歌词完全没得比。
不过她们也知道不同文化下，歌词表达的不同，就像很多英文歌曲，真翻译过来的话，也是挺没意思的，浅显直白得很。要听之前那些大火过的韩流神曲之类的，更是完全没内涵，要么爱得死去活来，要么连表达悲伤欢喜等情绪的歌词都表达得不忍直视。
直译过来的话，也确实会造成这样的错觉。
等秦放歌把这《りょしゅう》的主旋律和歌词都完成之后，同步翻译完成的加奈子还跟他道歉，“不好意思，感觉我并没有翻译出其中的精髓来。”
秦……
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!
铅笔小说 23qb.com